ЧТО ОБЩЕГО У ГАДЖЕТА, СТАТУИ СВОБОДЫ И ШПИЛЬКИ?

Это сейчас термин гаджет имеет четкое определение – "переносное периферийное устройство, с узкой специализацией, отличающееся малыми размерами, подключаемое по стандартизированному интерфейсу к более сложным устройствам" (Википедия).

Разве не интересно, откуда взялось это модное слово и что оно обозначало раньше, когда еще не началась гонка «гаджето-вооружения»?

Современную трактовку мы уже знаем. Русское название это простое заимствование от английского gadget - приспособление, прибор.

Как обычно бывает при заимствованиях, иностранное слово теряет ряд дополнительных значений. Так и здесь, английское слово gadget, изначально (еще до технического прогресса), в разговорном языке обозначало любую безделушку, ерунду, обычно в пренебрежительном тоне.

На сегодняшний день борются две теории происхождения слова гаджет.

Первая о том, что строительная компания Гажет (Gaget), которая в 1886 году отвечала за чеканку Статуи Свободы, отлив скульптуру в миниатюрном варианте дала статуэтке название своей компании. Это никак не объясняет вопрос об употреблени слова еще до сего важного события, но это же американцы – у них своё видение истории.

Вторая теория, на наш взгляд, более правдоподобна. Значение слова берет своё начало от грубого морского сленга, известного еще в 1850х. Недостаточно образованные матросы называли гаджетами все мелкие механические детали корабля, точные названия которых они не знали, или просто забыли. «Эй ты, подкрути вон ту, как её там … гаджет!» Очень скоро сленг распространился на все войска англоговорящих стран, включая авиацию и пехоту.

Также, известны значения созвучных слов во французском и нидерланском:
- gche (фр.) – шпилька, скоба
- gage (фр.) – маленький инструмент или аксессуар
- gespe (нидерл.) - пряжка, застежка, шпилька

Понятно любому, даже не особо разбирающемуся в лингвистике, человеку, что абсолютно все значения слова гаджет сводятся к одному – непонятная штуковина, которой и название давать лень.

Вот такая история не вполне литературного сленга, выросшего в модный термин технического прогресса.